-in sprängmedlet mot muren, annars blir det bara ett litet hål.
Duktiga, eller hur?
Arvid. . . Du kan göra det. När du trycker på den här-
-smäller det efter 60 sekunder. -Kom hit.
-Kom igen. -Okej.
-Ska jag göra det nu? -Javisst. Tryck.
-Okej, då kör vi. -Ta de här.
60 sekunder.
Nu är det bara att vänta och se!
Vem fan kommer nu?
Det är Vuk.
-Vuk, gå därifrån! -Vad fan har han på sig?
Vuk, gå bort därifrån!
Nästa gång får vi nog använda lite mindre, Peter.
Förlåt, men jag visste ju inte att han skulle komma!
Leta reda på Puk, så sticker vi härifrån.
Sätt i gång.
Han är döv. Trumhinnorna har sprängts.
Han ska sprutas med vatten i två timmar till.
Nu måste jag ge mig i väg.
Lugn. Först grejar vi två bilar. Tack för hjälpen.
Det är likadant med lera. Normalt kan man inte använda gammal lera.
Framme.
-Det kunde ha gått helt snett. -Det gjorde ju det.
Man använder inte över tre månader gammalt sprängmedel.
Akta Vuk. . .
-Vad fan gör han? -Han är ju döv.
Till skillnad från förra gången, då vattentanken var nära muren. . .
Det här är sprängladdningen, och du är muren. Sist blev det en liten. . .
. . .men nu är den en halvmeter ifrån. Rakt in i muren. Helt annan explosion.
Kolla, vad jag har i bilen.
Tusen liter vatten, för att hålla ballasten på plats. Så explosionen-
-går rakt in i muren, på ett helt annat sätt än senast.
Två klumpar C-4. . .
-Samma tid som förra gången. -Hur mycket är det den här gången?
-En fjärdedel mot förra gången. -Var kommer sandwicharna ifrån?
Vuks farbror har en pizzeria.
-Varför fick inte vi nån? -Vi trodde att ni hade ätit.
-Ta en bit. -Det är ju inget kvar.
-Bit från andra sidan. -Skitmat!
-Ska den inte backas tillbaka? -Jo.
-Vad står den på? -30 sekunder.
-Tänk på andra än dig själv. -För helvete. . . !
Vuk!
Var är han?
Flytta på dig. Han är här under.
-Han är död! -Upp med händerna!
-Vi har dödat honom! -Nej, han är okej.
-Vi har dödat honom! -Håll käften!
Händerna över huvudet, annars skjuter vi!
Fan ta dig!
-Lite nattmat. -Tack.
-Harald? -Nej.
-Nej, tack. -Kall kyckling med cheddar.
-Kan du ge mig luktsaltet där? -Han är döv, för fan.
-Det här? -Ja.
Man blir ju inte yngre.
-Han är död. -Nej, då.
-Han har fått näsbenet i hjärnan. -Det dör man inte av.
Du ska fan inte döda Erling!
Sluta, för helvete!
-Han är också död! -Arvid. . .
Ge mig den där.
Vad håller du på med? Du kunde ha skjutit mig.
Arvid?
-Det var du som var på banken! -Du håller käften.
Alla håller käften, okej? Fler ska inte dö här i köket.
Ta med er Vuk och Erling.
-Vart kör vi dem? -Var tror du man begraver döda?
-Ingen aning. Jag är kock. -Kör ut dem till Søndermarken.
Ja. Gräv ner dem där.
På en gång.
Peter och Martin åker i väg till Sondermarken. Hur uttalas det?
Vad har du, Erik?
Tre damer.
Tre kungar.
Du har verkligen tur. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag känner en kille. . . Nej, det är en annan historia.
-Honom skulle jag vilja spela med. -Det får du kanske göra nån gång.
-Var var jag? -Søndermarken.
Arvid pratade med Franz, men han var väldigt förvirrad.
Först slår du ett racket i huvudet på mig. . .
. . .och sen får du mig häktad. Sen spränger du mig i luften.
-Är du sinnessjuk? -Förlåt att jag slog ner dig.
-Jag vet att jag gjorde helt fel. -Ännu värre att spränga folk i luften.
-Jag vet. Nu vill jag gottgöra dig. -Vem fan har bett dig om det?
-Din fru. -Min fru?
Hon har berättat varför du gjorde det.
-Vad i helvete snackar du om? -Ni kan ju inte få barn.
Jag har ingen fru och några barn vill jag inte ha. Jag hatar barn!
-Är hon inte din fru? -Nej. Jag är bankrånare.
-Inget vidare förhållande. -Du är ju gift med Astrid.
-Astrid Henriksen. Din fru. -Har du pratat med henne?
-Vad sa hon? -Allt. Att ni inte kunde få barn-
-och att hon ville ha hjälp.
-Ni gav henne väl inga pengar? -Jo, det kan man säga.
-Är inte Astrid din fru? -Nej.
-Jag såg ju kort på er två. . . -Vem är hon, då?
Min syster. Astrid är min syster.
Sist jag såg henne snodde hon mig på 6 000. Hur mycket fick hon?
650 000.
650 000?
Håll käften.
Gick det bra?
-Javisst. -Bra.
Vill ni ta en sväng till?
Du kommer att frysa ihjäl här inne.
-Vuk är död. -Ja.
Och Erling. . .
-Vi har dödat två människor. -Tre.
Jag sköt Franz nyss.
-Ska du döda mig också? -Nej. Du är ju min bror.
-Jag förstår ingenting längre. -Nej, det har du aldrig gjort.
Vad finns det att förstå? Det finns inget rätt eller fel.
Det bestämmer man själv. I Kina kan man äta en hel schäfer-
-utan att det gör nånting. Där gäller det att ta reda på vad man inte kan-
-och sen låter man bli att göra det. -Det tror du väl inte på?
Jo.
Jag skulle ha åkt till Paris med Hanne.
Känns det inte obehagligt att Astrid har 650 000, som är våra?
-Jo. -Är det inte jävligt kallt här inne?
Kom.
Astrid!
-Ska vi gå? -Hon kanske är i badrummet.
-Vem söker ni? -Astrid.
Det blir svårt. Hon har åkt på semester.
Jag förstår ingenting. Hon har köpt en minkpäls. Det fattar jag inte-
-för det är ju varmt i Sydafrika, eller hur?
-Jag har ett möte klockan tio. -Du kan väl skjutsa hem mig?
-Det är han. . . -Vem?
Slog han dig i skallen med en flaska? Vad ska du göra med honom?
Nånting måste du göra, Arvid. Annars blir du som din far.
-Folk får inte pissa på dig! -Nej.
Du arbetar på bank, va? Och du använder huvudet?
Det värsta han kan göra är att slå dig i skallen.
-Vad gör han för nåt? -Han är musiker. Spelar gitarr.
Det värsta du kan göra är att skjuta honom i handen.
Han ska fanimej veta att han inte ska slå dig i skallen med en flaska.
Andra kan ju också få en flaska i huvudet.
Det är din plikt att göra det.
-Förstår du? Vad ska du göra? -Skjuta honom i handen.
Vad fan?!
Slog du en flaska i huvudet på min bror?
Vad har du tänkt att göra nu?
-Nu har han ju inte. . . -Vad har du tänkt att göra nu?
Jag ska slå honom i huvudet med den här.
Nu håller ni er lugna medan min bror slår ett askfat i huvudet på er vän.
Din jävla psykopat! Vad fan sysslar du med?!
-Håll käften. -Nästa gång ska jag krossa er!
-Håll käften! -Ni ska dö, båda två!
-Nu håller du käften! -Ni ska få så jävla mycket stryk!
Kom igen, Arvid!
Håll käften.
Musik. . .
Jag håller på han från Bagsværd.
-Har ni sett till Vuk? -Kom han inte hem i natt?
-Han sa nånting om en tjej. -En tjej?
Han hade visst träffat en söt tjej.
-En rödhårig. Vill ni ha pasta? -Nej, tack.
-Han har nog inte träffat en tjej. -Det trodde inte vi heller, men. . .
Det här är jävligt gott.
Jag tror det är bäst att ni pratar med Harald.
-Var finns Harald, då? -Han är på möte.
Säg till Vuk att han omedelbart ringer hem.
Harald vet att jag är rädd om min familj och mina ögon.
Ögonen. . .är man allra mest rädd om.
Kom ihåg det.
Vi ringer till Harald.
Du vet väl att du har skjutit ett helt rockband?
-Det har jag alltid velat göra. -Det finns ju massor av dem.
Ja, exakt.
Man får inte vara för fin för att visa aggressioner ibland.
Nej.
Du ska ha tack, Harald.
För vad?
För att du hjälpte mig.
Det var så lite.
Vi ses.
Sov gott.
Ja.
-Jag ska bara hämta TV:n. -Den är ju min.
Nej, Arvid. Jag fick inte med mig den sist.
Det var jag som köpte den. Varför är den din?
-Hanne. . . -Vad är det?
-Vill du inte komma tillbaka? -Arvid. . .
Minns du när vi hade en katt?
Varför tror du att den försvann? Jo, den var uttråkad, Arvid.
-Jag har ändrat mig. -Har du fått en vårta eller nåt?
Lägg av nu. Jag ska bara hämta TV:n.
Hanne. . .
-Jag har inte sett honom sen. . . -I onsdags.
Jag vet ingenting. Vi är ju kockar.
-Vi kan inte kolla honom jämt. -Harald. . .
Jag vill säga en sak:
Om det har hänt Vuk nånting, blir vi väldigt ledsna. . .
. . .och vi är några stycken.
Jag ringer, om han hör av sig.
Vad gör de om de hittar honom?
Då är det kört för oss.
-Tänk om de. . . -Du grävde väl ner honom ordentligt?
Bra. Då hittar de honom inte.
Hej. . .
-Vad har hänt? -Jag har dödat Hanne.
-Vi åker inte ut dit igen. -Nej, det gör vi fan inte, Harald.
Nej, ni är ju kockar. Laga lite mat, så ska jag ta hand om Hanne.
Hanne. . .
Vem fan är Hanne?
-Varför? -Hon skulle hämta TV:n.
Okej. Jaha, du. . .
-Var är hon? -Där hemma. I vardagsrummet.
Och i köket.
-I vardagsrummet och i köket? -Ja.
Jag kanske ska låta henne ligga-
-och sen resa bort. . .väldigt länge.
-Det låter bra, Arvid. -Ja.
Men jag behöver lite pengar.
-Jag vet precis hur vi ska göra. -Bra.
Hjälper du mig?
Jag orkar inte längre. Jag orkar fanimej inte längre!
-Säg inte det till mig. -De är ju galna!
-Säg det till dem, då! -Ja, det ska jag göra.
-Vad har du? -Tre nior.
Nej. . . ! Ingen kan ha sån tur. Han fuskar.
-Vad säger du? -Du fuskar!
Du kan inte bevisa att Jørgen fuskar, eller hur?
Han är en man med tur. En vända till. Vad är klockan?
-Snart tolv. -Lämnade de landet sen?
De ville det, men först måste de skaffa pengar.
De enda som kan slå larm är Gunna och Henning.
På lunchen går de alltid till Café Paradis för att äta med Finn.
Då sitter det alltså ingen vid larmbordet.
-Vem är Finn? -Han äger Café Paradis.
-Nån som har en cigg? -Klockan?
-Halv tolv. Du har inga cigg? -Vi har en halvtimme på oss.
Tjafsa inte om cigarretter! Gå in och köp lite cigg hos Finn.
-Köp lite jordnötter. -Nej. Det blir man torr i halsen av.
-Jag vill ha jordnötter! -Då ska du väl ha vatten också?
Nu går du in och köper jordnötter, Peter.
-Har du cigarretter? -Prince.
Bra. Och en påse jordnötter.
-Vart tänker du ta vägen? -Det vet jag inte.
Indien?
-Eller till Kina? -Ja. . .
-Pappa ville alltid till Indien. -John Lennon åkte dit.
-Han blev ju skjuten. -Pappa? Varför det?
Nej, pappa blev inte skjuten.
Han skulle laga cykeln. . .däcket. Men han kunde inte hitta hålet.
Jag tog över, och han satte sig vid skrivbordet för att deklarera-
-åt fru Jespersen. Och mitt i reseavdragen, så föll han död ner.
Det var en blodpropp i hjärnan. Fru Jespersen fick en ny blankett.
-Vilken jävla död. -Varsågod.
-Kolla, en fikus! Är det de? -Ja.
-Är han bög? -Nej, det tror jag inte.
-Jag tror att han är bög. -Skit detsamma. Är ni klara?
-Tror du att vi är idioter? -Ta det lugnt.
Vad säger du?
-Var är Finn? -Han är sjuk.
Finns det en bakdörr?
Ja, det finns det!
Harald!
-Harald. . . -Stanna där nere!
Jag trodde att ni hade begravt Vuk ordentligt.
Vi hade bara en liten spade. Och det var mörkt.
Det var ju Arvid som dödade Vuk.
Eller hur?
Vi är ju kockar, för helvete.
Nu har jag ingen bror längre. Har ni aldrig gjort nånting rätt?
Kom. . .
Nu går vi.
-Arvid. -Henning. . .
-Är inte du på semester? -Arvid, vad är det som händer?
Jag vet inte. Jag tror att vi är döda.
Är vi döda?
Det här må låta lite konstigt, men ni är döda.
-Väldigt döda. -Det kan inte stämma.
Normalt sett borde nån från den mörka sidan hämta några av er-
-men de finns inte här. De kanske glömde det. Eller också har ni tur.
-Varför? -Om ingen från andra sidan kommer-
-så får ni följa med mig upp. Det är väl trevligt?
Ja, på sätt och vis. Men betyder det att vi alla kommer till himlen?
Exakt.
Naturligtvis. Vad dum jag är. . . ! Din lilla djävul.
-Jag har aldrig sett dig förut. -Min tredje hämtning.
-Vilka vill du ha? -Dig!
-Mig? -Du lurar mig aldrig i kortspel igen.
Jag har aldrig fuskat. Jag har ju bara tur!
-Din tur. -Jag tar med mig Arvid.
-Mig? -Ja.
-Varför? -Du står på min lista.
Det här kan inte stämma, och ni är ju berusade. . .
-Jag vill tala med en av era chefer. -Är du inte bög?
-Jag har aldrig gjort nåt fel. -Jag ska bara ta med mig Arvid.
-Säkert att du inte gjort nåt fel? -Ja. Gunna Quist måste stå med där.
-Du har inte varit otrogen? -Va?!
Du har inte varit otrogen, då?
Det där med Lars? På jullunchen. Jag var full. Var det så illa?
Det får vi fråga nån om när vi kommer ner.
-De där, då? -Det verkar vara en annan avdelning.
Säkert samma killar som hämtade Vuk. Vissa av dem är underliga.
Vi kallar dem ''männen med de lustiga byxorna''. De kommer alltid för sent.
Kom, annars missar vi bussen. Du har alltid varit en snäll pojke.
-Jag dödade ju Vuk. -Inte vår avdelning, sa jag ju.
-Var det inte fel att döda Hanne? -Hon försökte stjäla din TV.
Du trodde ju hela tiden att du gjorde det rätta, eller hur?
Det är det som räknas. Tror man att man gör det rätta, så är det rätt.
-Är det säkert? -Helt klart.
Men. . . Jag, där uppe? Är det sant?
-Ja. -Rockmusikerna, då?
-Jag dödade ett helt rockband. -De var dåliga.
Okej, Arvid. Jag är god vän till din far och jag lovade honom-
-att jag skulle ta med dig upp. Kom nu. Akta trappsteget.
-Ja, men. . . -Jäklar! Vad hette tjejen-
-som följde med Erik ner? -Gunna Quist.
Hon stod ju på min lista. Jäklar! Jag hade bråttom när jag skrev den.
Inte ser det ut som ''Gunna Quist''? Det kanske. . . Jag trodde-
-att det stod go now quick. Vad är det för ett namn? Stackars flicka.
Jag skulle till en tandläkare i Kalifornien, men så fick jag åka hit.
-Ursäkta, men vad heter du? -Kom nu. . .
-Har du nån legitimation? -Kom nu. Din far väntar.
Se upp för dörren!
Vad är det här för musik. . .?
Så ska det låta. . . !
Broadcast Text AS
TOCANO VIDEO